أنواع الفعل في اللغة الألمانية Verbarten

تنقسم الأفعال die Verben في اللغة الألمانية عدة أصناف مختلفة، في هذا المقال سنتعرف على الأنواع الأساسية للأفعال التي يحتاجها متعلم اللغة الألمانية للوصول للمستوى التعليمي B2، وسنتناول كل نوع بالشرح مع أمثلة مبسطة لتسهيل هذا الجزء من قواعد اللغة نظرا لأهميته. وسنتعرف على الأنواع التالية: الأفعال المساعدة، أفعال الكيفية، الأفعال القوية، الأفعال الضعيفة، الأفعال خليطة التصريف، الأفعال الانعكاسية، الأفعال القابلة للانفصال، والأفعال غير الشخصية.

 

1.    الأفعال المساعدة Hilfsverben

الأفعال المساعدة في اللغة الألمانية ثلاث هي sein و haben و werden، وتسمى بالأفعال المساعدة لأنها تدخل في تصريف الفعل في بعض الأزمنة المركبة.

الفعل المساعد haben و sein يستعملان في تصريف فعل في زمن الماضي القريب das Perfekt وزمن الماضي التام das Plusquamperfekt ، فنجد مثلا تصريف الفعلين lernen و gehen كما يلي:

في زمن das Perfekt :          Ich habe gelernt / du hast gelernt

في زمن das Plusquamperfekt :   Er hatte gelernt / wir hatten gelernt

في زمن das Perfekt :          Ich bin gegangen / du bist gegangen

في زمن das Plusquamperfekt :   Er war gegengen / wir waren gegangen

بينما نستعمل الفعل المساعد werden في صياغة زمن المستقبل بنوعيه Futur I و Futur II ، كما في تصريف الفعل reisen:

في زمن Futur I : Ich werde reisen

في زمن Futur II : Sie wird gereist sein

وتعتبر الأفعال المساعدة أعلاه من أهم الفعال في اللغة الألمانية لتعدد استعمالاتها اللغوية ولصعوبة تصريفها، لذا ينبغي حفظ تصريفها عن ظهر قلب، والإكثار من التمارين المساعدة على ذلك.

 

2.    أفعال الكيفية Modalverben

توجد في اللغة الألمانية ست أفعال كيفية هي: wollen و können و dürfen و müssen و sollen و mögen، وتتميز عن باقي الأفعال الألمانية بأنها تعبر عن القدرة أو الإمكانية أو الرغبة عند حدوث فعل ما.

فمثلا الجملة Paul lernt Deutsch تعني أن بول يتعلم اللغة الألمانية، أي أن فعل التعلم قد وفع حقا ولازال مستمرا.

أما إذا كتبنا Paul kann Deutsch lernen فالمعنى أصبح أن بول يستطيع أن يتعلم اللغة الألمانية، لكن هل تعلمها؟ لا، تفيد الجملة فقط قدرته على التعلم، وتمت صياغة الجملة باستخدام فعل الكيفية können أي يستطيع.

وتشير أفعال الكيفية عموما إلى:

الفعل wollen : الرغبة أو الإرادة.

Ich will Berlin besuchen أي أريد زيارة برلين.

الفعل können : يستطيع أو يقدر على فعل معين.

Paul kann drei Sprachen sprechen أي يستطيع بول أن يتحدث ثلاث لغات.

الفعل mögen : التمني والاستحباب.

Ich möchte eine Katze adoptieren أي أود أن أربي قطة.

الفعل dürfen : جواز حدوث فعل أو السمح به.

Hier darf man nicht rauchen أي لا يسمح بالتدخين هتا.

الفعل müssen : ما يجب القيام به.

Ich muss bald meine Mutter anrufen أي يجب علي أن أتصل هاتفيا بأمي,

الفعل sollen : ما ينبغي أن يحدث,

Du sollst mehr Freunde kennenlernen ! أي عليك التعرف على أصدقاء أكثر.

الآن تعرفنا على معاني أفعال الكيفية، يبقى السؤال كيف نستعمل Modalverben في جملة؟ من خلال الأمثلة السابقة، نلاحظ أن استعمال أفعال الكيفية يجعل الفعل الثاني في الجملة يأخذ المكان الأخير في الجملة، كما في المثال أسفله:

Der Pinguin kann nicht fliegen هتا نصرف الفعل können وفق الفاعل der Pinguin بينما يبقى الفعل fliegen دون تصريف Infinitiv ويوضع آخر الجملة.

 

3.    تصنيف الأفعال حسب تصريفها

يختلف تصريف الأفعال في اللغة الألمانية بين السهل والصعب حسب طبيعة الفعل، ولتصريف فعل نحتاج لمعرفة جذر الفعل Verbstamm وهو الفعل دون نهايته، فجذر الفعل lernen هو المقطع lern ، وإلى الجذر نظيف النهايات لتصريف الفعل فنجد:

Ich : lern + e = ich lerne

Du : lern + st = du lernst

لتصريف الفعل في زمن المضارع التام Perfekt نحتاج لاسم المفعول Partizip II للفعل، فنصرف الفعل lernen كما يلي:

Ich habe gelernt / du hast gelernt / …./ sie haben gelernt

لا تخضع كل الأفعال للقواعد أعلاه، وبالتالي تقسم إلى أربعة أنواع كما يلي:

.A الأفعال الضعيفة Schwache Verben

هي الأفعال مثل lernen و hören و machen و kaufen و lieben ، كما تسمى الأفعال الإعتيادية regelmässige Verben ، وتتميز يسهولة تصريفها، إذ لا يتغير جدر الفعل عند تصريفه فنجد مع الضمير er :

Er lernt / er liebt / er hört / er macht

والميزة الثانية أن Partizip II لهذه الأفعال تبدأ بالحرفين ge وتنتهي بالحرف t كما يلي:

Ich habe gemacht / du hast gehört / er hat gelernt

.B الأفعال القوية Starke Verben

كمثال لفعل قوي التصريف في اللغة الألمانية نذكر الفعل lesen ، لماذا يعتبر فعلا قويا إذا؟ الجواب، لأنه كسائر الأفعال القوية يتميز بخاصيتين :

الخاصية الأولى هي أن Partizip II للفعل lesen - هي gelesen – لا تنتهي بالحرف t كما هو الحال بالنسبة للأفعال الضعيفة.

الخاصية الثانية هي أن جذر الفعل – les في حالة الفعل lesen – يتغير عند تصريف الفعل مع الضمير er في زمن Präteritm و Präsens فنجد:

في نمن Präsens : er liest

في زمن Präteritum : er las

هنا نلاحظ أن التغيير يطال الأحرف الصوتية أي الحروف a و e و i ....

كأمثلة أخرى لأفعال قوية نجد :

Geben : er hat gegeben / er gab

Fahren : ich bin gefahren / er fuhr

Sprechen : wir haben geschprochen / er sprach

.C الأفعال خليطة التصريف Gemischte Verben

أصل تسمية هذا النوع من الأفعال الألمانية بخليطة التصريف هو أنها جمعت بين التصريف القوي والتصريف الضعيف، فنجد مم جهة أن Partizip II لهذه الأفعال تنتهي بالحرف t كما هو الحال بالنسبة للفعل denken إذ نجد عند تصريفه في المضارع التام Perfekt ما يلي:

Ich habe gedacht / du hast gedacht  هنا gedacht هي Partizip II.

ومن جهة أخرى نجد تغير الأحرف الصوتية عند تصريف الفعل مع الضمير الشخصي er في زمن الماضي Präteritum فنجد :

Ich dachte / er dachte / …  wir dachten

من الأفعال الألمانية الأخرى خليطة التصريف نذكر:

Brennen : er hat gebrannt / er brannte

Bringen : ich habe gebracht / er brachte

Kennen : wir haben gekannt / er kannte

 .D الأفعال الشاذة Unregelmässige Verben

النوع الرابع من الأفعال الألمانية هي التي لا تندرج ضمن الأنواع الثلاثة أعلاه، وتشمل الأفعال الشاذة الأفعال التي يتغير فيها جذر الفعل بطريقة غير محددة بقاعدة لغوية، كما الفعل sein الذي يصرف كما يلي:

Ich bin / du bist / er ist / ich bin gewesen / er war

نلاحظ هنا كيف تغير جذر الفعل sein باختلاف الضمائر الشخصية وباختلاف الأزمنة، وهذا النوع من الأفعال قليل العدد مقارنة ببافي الأنواع، ولا يمكن إلا حفظ التصريف بالتكرار والممارسة نظرا لصعوبة بعض الأفعال، وهذه أمثلة لأهم الأفعال الشاذة:

Müssen : ich muss / du hast gemusst / ich musste

Werden : du wirst / du bist geworden / er wurde

Haben : er hast / ich habe gehabt / er hatte

4.    الأفعال الانعكاسية Reflexive Verben

تتميز الأفعال الانعكاسية في اللغة الألمانية باقترانها بالضمير الانعكاسي sich ، ففي حالة المصدر Infinitiv تكتب كما يلي:

Sich freuen / sich interessieren / sich erkundigen ….

الضمير الانعكاسي sich  هنا يعود على الفاعل، فإذا قارنا بين الفعلين waschen و sich waschen فنجد الإختلاف التالي في المعنى:

waschen يعني يغسل، Ich wasche mein Auto أي أغسل سيارتي، هنا فعل الغسل يقع على السيارة Auto، والسبارة تمثل المفعول به لغويا.

بينما الفعل sich waschen يعني يغتسل، Ich wasche mich تعني أنا أغتسل، وهنا فعل الغسل يقع على الفاعل ich، وعليه، فالفعل أو الحدث يقع أو يعود على الفاعل نفسه لا على مفعول به آخر من الجملة.

كيف نصرف refexive Verben؟ الأمر سهل، يكفي تغيير الضمير sich حسب الفاعل – مع الضمير ich يصبح mich -ويتم التصريف حسب القواعد النحوية الاعتيادية، فنجد تتمة تصريف الفعل sich waschen في زمن المضارع في حالة Akkusativ كما يلي:

Ich wasche mich

Du wäschst dich

Er / sie / es wäscht sich

Wir waschen uns

Ihr wascht euch

Sie / sie waschen sich

في حال وجود مفعول به ثان Objekt في الجملة، يتغير الضمير sich وفق حالة Dativ فنجد:

Ich wasche mir die Hände

Du wäschst dir die Hände

Er / sie /es wäscht sich die Hände

Wir waschen uns die Hände

Ihr wascht euch die Hände

Sie / sie waschen sich die Hände

 

5.    الأفعال القابلة للانفصال Trennbare Verben

يسمى الفعل anrufen بفعل قابل للانفصال trennbares Verb لأنه فعل مسبوق ببادئة Präfix، أي أنه يتكون من الفعل rufen مسبوقا بالبادئة an، وهو قابل للانفصال لأنه عند تصريفه تنفصل البادئة an عن الفعل rufen فنجد التصريف كما يلي:

Ich rufe an / du rufst an / er ruft an /…/ sie rufen an

وبنفس الطريقة، تصرف باقي الأفعال القابلة للانفصال مع التأكيد على أن البادئة Präfix تأخد آخر مكان في الجملة، كما في الأمثلة أسفله:

الفعل aufstehen : Sara steht um sechs Uhr auf

ألفعل abreisen : Wir reisen morgen ab

في حالة Infinitiv يبقى الفعل دون انفصال كما في الجملة التالية:

Dar fich dich nächste Woche anrufen ? هنا جاء الفعل anrufen في حالة Infinitiv فلم ينفصل.

 ليس كل فعل قبله بادئة Präfix يعتبر فعلا قابلا للانفصال، كما هو الحال بالنسبة للفعل verstehen، إذ نجد عند تصريفه :

Ich verstehe / du verstehst / … / sie verstehen

عموما فالأفعال المسبوقة ب ab أو an أو auf أو aus أو ein أو mit .... أفعال قابلة للانفصال، يبنما الأفعال المسبوقة ب be أو ent أو ver أو zer أفعال غير قابلة للانفصال untrennbare Verben مثل الأفعال beerdigen و zerstören و vergessen و entdecken.

 

6.    الأفعال غير الشخصية Unpersönliche Verben

يقصد بالفعل غير الشخصي في اللغة الألمانية كل فعل لا يمكن تصريفه مع كل الضمائر الشخصية، بل يصرف فقط مع الضمير غير الشخصي es أو مع فاعل غير الإنسان  مثل الجماد أو النبات أو الحيوان .... فهي أفعال لا يمكن للإنسان فعلها، مثل الفعل regnen ومعناه تمطر، فلا يصرف مع الضمير ich أو du بل فقط مع es فنجد:

Es regnet / es wird regnen / es regnete …

الفعل blühen يعني يزهر، die Rosen blühen أي أزهرت الزهور، وهنا تم التصريف مع الفاعل die Rosen.

أحيانا لا يعود الضمير es على شيء محدد، كأن نقول:

Es ist schade, dass du gehen musst أي نه لأمر مؤسف عليك الذهاب، هنا es لا يعد على شيء محدد بعينه.

من بين الأفعال غير الشخصية نذكر تلك التي ترتبط بالطفس والجو والطبيعة التي لا تنطبق على الإنسان مثل الأفعال:

schneien : Es schneite gestern أي أن الثلج تساقط بالأمس.

Blitzen : Es blitzt أي أبرقت السماء.

dunkeln : Es dunkelt أي أصبح الجو مظلما.

هناك أفعال شخصية أي تصرف مع كل الضمائر الشخصية لكنها تستعمل أيضا كأفعال غير شخصية، مثل الفعل gehen الذي يعني يمشي أو يذهب عند تصريفه كفعل شخصي، لكن إذا جاء الفعل gehen في جملة بمعنى سير الحياة والأحوال فهو فعل غير شخصي لا يصرف إلا مع الضمير es كما في السؤال:

Wie geht es dir ? بمعنى كيف جالك؟

وعند سؤال شخص عن حال والديه نقول بنفس الطريقة:

Wie geht es deiner Eltern أي كيف حال والديك، دائما التصريف وفق الضمير es. وكذلك الفعل geben حين نقول:

Es gibt nur eine Möglichkeit أي لا توجد إلا إمكانية واحدة.