شرح الأفعال الانعكاسية في اللغة الألمانية Reflexive Verben
تعريف الفعل الانعكاسي reflexives Verb
يختلف الفعل الانعكاسي مثل sich freuen عن باقي الأفعال الألمانية بوجود الضمير الانعكاسي sich قبل الفعل، ويدل الضمير sich على أن الفعل يقع على الفاعل نفسه، فمثلا الفعل waschen يعني يغسل سيارة أو شيئا ما، بينما الفعل الانعكاسي sich waschen يعني يغتسل، أي أن فعل الغسل يقع على الفاعل أي المتكلم نفسه.
أنواع الفعل الانعكاسي
نميز بين نوعين من الأفعال: الفعل المنعكس والفعل المنعكس جزئيا، فما الفرق بينهما؟
الفعل المنعكس يحتاج دائما للضمير الانعكاسي sich، ولا يمكن استعماله بدونه، مثل الأفعال sich beeilen و sich freuen و sich interessieren.
بينما الفعل الانعكاسي جزئيا هو فعل يمكن استعماله إما مع الضمير sich وإما بدونه، مثل الفعل sich waschen إذ يمكن استعماله دون sich كما يلي:
Ich wasche mich أي أنا أغتسل.
Ich wasche mein Auto أي أغسل سيارتي.
ومن خلال الجملتين السابقتين نلاحظ الاختلاف في المعنى، ففي الجملة الأولى يقع الفعل على الفاعل ich. بينما في الجملة الثانية يقع الفعل على السيارة mein Auto.
أمثلة لأفعال انعكاسية reflexive Verben
من بين الأفعال الانعكاسية الأكثر استعمالا في اللغة الألمانية نجد الأمثلة التالية:
| يفرح أو يسر |
sich freuen |
| يهتم بشخص أو شيء ما | sich interessieren |
| يتذكر | sich erinnern |
| يقرر | sich entscheiden |
| يشتكي | sich beschweren |
| يستاء أو يتضايق | sich ärgern |
| يحس أو يشعر | sich fühlen |
| يسرع | sich beeilen |
| يصاب بالزكام | sich erkälten |
| يركز | sich konzentrieren |
| يقدم طلبا أو يؤشح نفسه | sich bewerben |
| اقتنع | sich begründen |
شرح تصريف الفعل الانعكاسي
عند تصريف فغل انعكاسي نراعي أيضا تصريف الضمير الانعكاسي sich حسب ضمير الفاعل، كما يجب الانتباه لتصريف الجملة، هل الجملة في حالة Akkusativ أم في حالة Dativ. يلخص تصريف الفعل sich waschen في زمن المضارع Präsens كيفية تغير الضمير الانعكاسي sich:
| Akkusativ | Dativ |
| ich wasche mich | ich wasche mir die Hände |
| du wäschst dich | du wäschst dir die Hände |
| er /sie / es wäscht sich | er /sie / es wäscht sich die Hände |
| wir waschen uns | wir waschen uns die Hände |
| ihr wascht euch | ihr wascht euch die Hände |
| sie / Sie waschen sich | sie / Sie waschen sich die Hände |
يجب الانتباه أيضا إلى أن الضمير sich في صيغة الاحترام يكتب بحرف s صغير، بينما نكتب Sie بحرف s كبير.
الفعل الانعكاسي في الماضي التام Perfekt
عند تصريف فعل انعكاسي في زمن Perfekt يأتي الضمير الانعكاسي sich مصرفا مباشرة بعد الفعل المساعد haben أو sein كما يلي في تصريف العل sich bewerben:
ich habe mich beworben
du hast dich beworben
er/sie/es hat sich beworben
wir haben uns beworben
ihr habt euch beworben
sie/Sie haben sich beworben
الفعل الانعكاسي في زمن المستقبل Futur I
بنفس الطريقة نصرف الفعل الانعكاسي في المستقبل الأول Futur I، فيأتي الضمير sich بعد الفعل المساعد werden كما في تصريف الفعل sich interessieren:
ich werde mich interessieren
du wirst dich interessieren
er/sie/es wird sich interessieren
wir werden uns interessieren
ihr werdet euch interessieren
sie/Sie werden sich interessieren
الفعل الانعكاسي وصيغة الاستفهام
يجب الانتباه في الجمل التي تحتوي على فعل انعكاسي لموضع الضمير sich، إذ يأتي أحبانا في الموضع الثاني من الجملة، وأحيانا في الموضع الثالث، وذلك حسب بنية الجملة.
الجملة الخبرية Sara interessiert sich für Kunst تعني أن سارة تهتم بالفن، هنا نجد:
في الموضع 1: الفاعل Sara.
في الموضع 2: الفعل interessiert.
في الموضع 3: الضمير الانعكاسي sich.
عند طرح السؤال باستعمال أداة استفهام نجد:
Wofür interessiert sich Sara?
هنا جاء الضمير الانعكاسي sich في الموضع الثالث بعد الفعل,
بينما عند طرح السؤال دون أداة استفهام نجد:
Interessiert sich Sara für Kunst?
وهنا جاء الضمير الانعكاسي sich في الموضع الثاني، أي بعد الفعل.
أما إذا عوضنا الفاعل Sara بالضمير الشخصي sie فإن الجملة تصبح:
Interessiert sie sich für Kunst?
الآن أصبح الضمير الانعكاسي sich في الموضع الثالث.
