الأفعال القابلة للانفصال في اللغة الألمانية Trennbare Verben
ما هو الفعل القابل للانفصال Trennbares Verb؟
من الأفعال المميزة في اللغة الألمانية نجد الأفعال القابلة للانفصال die Trennbaren Verben، وهي أفعال تأتي مسبوقة بسابقة Präfix، مثل الفعل abfahren المسبوق بالسابقة ab، وكذا الأفعال ausmachen و zumachen و aufstehen.
ما يميز هذه الأفعال هو إمكانية انفصال السابقة عن جذر الفعل عند التصريف، فنجد مثلا الأفعال zumachen و abfahren و aufstehen تكتب في جملة كما يلي:
Er macht das Licht zu
Der Zug färt um 8 Uhr ab
Karl steht um 7 Uhr auf
يجب الانتباه إلى أن السابقة تأتي في آخر مكان من الجملة، وبالتالي يصعب أحيانا فهم معنى الجملة دون قراءة آخر كلمة فيها.
الأفعال غير القابلة للانفصال
هل كل فعل مسبوق بسابقة هو فعل قابل للانفصال؟ الجواب لا. فمثلا الفعل aufstehen قابل للانفصال، بينما verstehen فعل غير قابل للانفصال. ونعرف ذلك من خلال السابقة التي تأتي أمامه.
الأفعال القابلة للانفصال تأتي مسبوقة ب an أو auf أو zu أو vor أو mit أو aus أو um أو ein أو ab ... مثل الأفعال mitmachen و vorstellen و umsteigen.
أما الأفعال غير القابلة للانفصال فتأتي مسبوقة ب ver أو ent أو er أو be أو emp أو ent ... مثل الأفعال befinden و verstehen و erfinden.
نطق الأفعال القابلة للانفصال
يختلف نطق الفعل القابل للانفصال عن نطق الفعل غير القابل للانفصال، فعند نطق الفعل zumachen كمثال لفعل قابل للانفصال نشدد النطق على السابقة zu. بينما عند نطق فعل غير قابل للانفصال مثل verstehen فأننا نشدد على نطق جذر الفعل stehen.
كيف نصرف الأفعال القابلة للانفصال؟
لتصريف فعل قابل للانفصال في مختلف الأزمنة الألمانية نقوم بفصل السابقة عن جذر الفعل أحيانا، ولا نفصل الفعل أحيانا أخرى، وذلك حسب نوع الأزمنة، أي هل سنصرف الفعل في زمن بسيط أم في زمن مركب. ونبين ذلك في الفقرتين التاليتين:
التصريف في الأزمنة البسيطة
الأزمنة البسيطة هي التي لا تحتاج لفعل مساعد، مثل Präsens و Präteritum و صيغة الأمر. ولتصريف الفعل einkaufen كمثال في الأزمنة أعلاه، نقوم بتصريف جذر الفعل kaufen قم نضيف السابقة ein في آخر موضع من الجملة. فنجد:
Präsens : ich kaufe ein paar Sachen ein
Präteritum : ich kaufte ein paar Sachen ein
! Imperativ : kaufe ein paar Sachen ein
التصريف في الأزمنة المركبة
عند تصريف الفعل القابل للانفصال في أحد الأزمنة المركبة، أي الأزمنة التي تحتاج للفعل المساعد، werden مثل زمن Konjunktiv II Futur I أو Futur I، فإن الفعل لا ينفصل ويكتب آخر الجملة كما في الأمثلة التالية:
Ich werde um 6 Uhr aufstehen
Ich würde um 6 Uhr aufstehen
بينما تعتمد أزمنة مركبة أخرى مثل Perfekt و Futur II على استعمال اسم المفعول Partizip II، وهنا تتم صياغة Partizip II للفعل القابل للانفصال بوضع الحرفين ge بين السابقة و Partizip II لجذر الفعل، أي أن السابقة تأتي أولا ثم Partizip II لجذر الفعل بعدها. فنجد مثلا:
لصياغة Partizip II للفعل anrufen نكتب angerufen. وحصلنا عليها علما أن Partizip II للفعل rufen هو gerufen، فنكتب السابقة an أولا ثم نضيف gerufen.
مثال آخر، لصياغة Partizip II للفعل ausmachen نحتاج أولا ل Partizip II للفعل machen وهو gemacht، ثم نضيف السابقة aus إليه لنجد في الأخير ausgemacht.
الفعل القابل للانفصال مع weil و dass و obwohl
عند استعمال weil و dass و obwohl ومثيلاتها مع فعل قابل للانفصال في جملة، فإن الفعل يكتب في آخر موضع من الجملة ولا ينفصل، كما في الأمثلة التالية:
Ich bin pünktlich, weil ich früh aufstehe
Ich hatte verspätung obwohl ich früh aufstehe
Ich weiss dass du mich anrufst
الفعل القابل للانفصال مع um+zu
لإنشاء جمل تحتوي um+zu يأتي عادة الفعل و zu في آخر موضع من الجملة، لكن في حالة الفعل القابل للانفصال فإن zu تأتي بين السابقة وجذر الفعل، كما يبين المثال مع الفعل aussteigen:
Ich beeile mich um auszusteigen
بينما في حالة الفعل غير القابل للانفصال فإن zu تأتي قبل الفعل، مثال مع الفعل verstehen:
Hör bitte zu um mehr zu verstehen !
أفعال قابلة للانفصال وغير قابلة للانفصال في نفس الوقت
هناك مجموعة من الأفعال تلعب دور الفعل القابل للانفصال ودور الفعل غير القابل للانفصال في آن واحد، مثل الفعل übersetzen الذي يكتب:
Paul übersetzt den Text : باول يترجم النص.
Paul setzt die Straße über : بأول يعبر الشارع.
نلاحظ أن معنى الجملة يختلف حسب الفعل هل هو قابل للانفصال أم لا، وكذلك فإن النطق يتغير كما شرحنا في أول المقال. كمثال آخر نجد الفعل überziehen:
Sara zieht einen Mantel über : سارة تلبس معطفا.
Sara überzieht den Kuchen mit Schokolade : تغطي سارة الكعكة بالشوكولاتة.
بعض الأفعال القابلة للانفصال الأكثر استعمالا في اللغة الألمانية
تتعدد الأفعال القابلة للانفصال وتتعدد معانيها واستعمالاتها، وهذه بعض الأفعال الضرورية لكل متعلم للغة الألمانية:
| يستيقظ | aufstehen |
| يرتب | aufräumen |
| يتصل | anrufen |
| ينصت | zuhören |
| يصعد | einsteigen |
| ينزل | aussteigen |
| يلبس | anziehen |
| يطفؤ | ausmachen |
| يتسوق | einkaufen |
| ينطلق | abfahren |
| يصل | anfahren |
| يستعد | vorbereiten |
| يعزِم شخصا | einladen |
| يبدأ | anfangen |
| يقدِم | vorstellen |
| يوافق | zustimmen |
| يسمح | zulassen |
| يعود | zurückkommen |
| يبدو | aussehen |
| يتعرف على شخص | kennenlernen |
