شرح قواعد اللغة الألمانية : تصريف فعل في زمن Plusquamperfekt

ما هو زمن Plusquamperfekt ؟

يسمى زمن Plusquamperfekt بالماضي الأسبق أو الماضي البعيد، وهو أحد أزمنة الماضي المركبة في اللغة الألمانية، يستعمل هذا الزمن غالبا في التعابير الكتابية، ويرافق استعماله في جملة زمن الماضي التام das Perfekt أو زمن das Präteritum. لكن لماذا توجد في اللغة الألمانية عدة أزمنة تدل على الماضي؟ ألا نكتفي باستعمال Perfekt فقط؟

 إن ما يميز زمن Plusquamperfekt عن باقي أزمنة الماضي هو استخدامه للتعبير عن فعل وقع في الماضي مع الإشارة إلى ترتيب هذا الحدث قبل أحداث أخرى وقعت في الماضي. أوضح هذا أكثر بمثال، لأقول بأني عندما عدت بالأمس للمنزل كان ابني قد نام أقول:

Als ich gestern zu Hasue kamm, war mein Sohn schon geschlafen هنا الفعل schlafen مصرف في Plusquamperfekt، ويدل على أن الفعل schlafen حدث قبل الفعل kommen، وهذا استنتاج من تصريف الأفعال أعلاه.

مثال ثان: Sara war zu spät aufgestanden, darum verpasst sie den Bus أي أن سارة استيقظت متأخرة جدا، لهذا فاتتها الحافلة.

 

قاعدة تصريف فعل في زمن Plusquamperfekt

يعتمد تصريف فعل في زمن Plusquamperfekt على تصريف أحد الفعلين المساعدين haben أو sein في زمن das Perfekt ثم يأتي اسم المفعول Partizip Perfekt (Partizip II) بعده، فنكتب هذه القاعدة اللغوية بصيغة مسبطة كما يلي:

Plusquamperfekt = ich + haben oder sein im Perfekt + Partzip II

وعليه يكون تصريف الفعلين lernen و gehen كما يلي:

مثال لفعل مصرف مع haben	مثال لفعل مصرق مع sein
lernen	gehen
ich hatte gelernt du hattest gelernt er/sie/es hatte gelernt wir hatten gelernt ihr hattet gelernt sie/Sie hatten gelernt	ich war gegangen du warst gegangen er/sie/es war gegangen wir waren gegangen ihr wart gegangen sie/Sie waren gegangen

هل أصرف الفعل في Plusquamperfekt باعتماد haben ام sein؟

الأفعال التي تصرف في Perfekt مع الفعل المساعد haben تصرف أيضا في Plusquamperfekt مع haben، ونفس الشيء بالنسبة للأفعال التي تصرف مع sein، إذن تصرف الأفعال bleiben و fallen و sterben و geboren اعتمادا على الفعل المساعد sein، بينما باقي الأفعال مثل schreiben و machen و reden تصرف اعتمادا على الفعل haben. ولا ننسى أن نترك Partizip II في آخر مكان في الجملة.

 

ترتيب استعمال زمن Präteritum أو Perfekt و Plusquamperfekt في جملة

في جملة في الماضي تعبر عن فعلين وقع أحدها قبل الآخر تصرف يأتي الفعل الذي حدث أولا مصرفا في Plusquamperfekt، بينما الفعل الذي حدث ثانيا يصرف إما في Perfekt وإما في Präteritum. كما يوضح المثال التالي:

Als Sara sieben Jahre war, hatte seine Familie nach Berlin umgezogen أي، عندما كانت سارة في السابعة من عمرها ، انتقلت عائلته إلى برلين، ما الحدث الأول في هذه الجملة؟     بما أن الفعل umziehen أي انتقل مصرف في Plusquamperfekt والفعل sein مصرف في das Präteritum فإن أول فعل حدث هو umziehen أي الانتقال إلى برلين.

 

أمثلة لاستخدام Plusquamperfekt في جملة:

Karl hatte sein Reisepass verloren, er konnte nicht nach Japan fliegen

فقد كارل جواز سفره، لهذا لم يستطع السفر إلى اليابان.

Letzte Woche hatte ich den Artzt besucht, danach ging ich zur Arbeit

في الأسبوع الماضي زرت الطبيب، وبعد ذلك ذهبت إلى العمل.

Ich musste schnell fahren, weil ich den Termin vergesst hatte

اضطررت إلى القيادة بسرعة لأنني نسيت الموعد.

Sara hatte seine Schlüssel verloren, darum rief sie mich an

فقدت سارة مفاتيحها، لذلك اتصلت بي.

 

ما الفرق بين Perfekt و  Plusquamperfekt؟

يختلف زمن Perfekt  عن زمن Plusquamperfekt في ثلاث نقط هامة:

     الاختلاف من حيث التصريف: يعتمد زمن Perfekt على تصريف الفعل المساعد haben أو sein في المضارع das Präsens، بينما يصرف في Plusquamperfekt في زمن das Perfekt. فنجد:

Perfekt : ich habe die übung gemacht.

Plusquamperfekt : ich hatte die Übung gemacht.

       الاختلاف من حيث الدلالة الزمنية: لا يهتم زمن Perfekt بترتيب الأحداث في الماضي عكس Plusquamperfek الذي يدل على أن فعلا وقع قبل فعل آخر.

     الاختلاف من حيث الاستعمال: يستعمل غالبا زمن das Perfekt في المحادثات الشفوية بين الناس وفي الكتابات اليومية كالرسائل الشخصية مثلا، بينما يكثر استعمال Plusquamperfekt في الكتابات الأدبية والعلمية. بمعنى أن Perfekt مزجه لعامة الناس، بينما Plusquamperfekt يكتسي طابعا أدبيا وفكريا راقيا.