كيف ومتى نصرف الفعل في اللغة الألمانية في الماضي التام das Perfekt

تتضمن قواعد النحو الألمانية ثلاثة أزمنة تدل على الماضيVergangenheitsformen ، من أهمها وأكثرها استخداما نجد الماضي التام، ويسمى في اللغة الألمانية das Perfekt. ويقدم هذا المقال شرحا وافيا للإجابة على الأسئلة ما هو das Perfekt ؟ لماذا ومتى نستعمل das Perfekt ؟ ما هي قاعدة تصريف das Perfekt ؟ وما هو Partizip Perfekt للفعل؟ مع أمثلة واضحة تناسب المبتدئين والمتقدمين في تعلم اللغة الألمانية.

 

تعريف زمن Perfekt

هو زمن يدل على حدث وقع في الماضي، فتقول مثلا:

Ich habe das Buch schon gelesen أي قرأت هذا الكتاب سابقا، هنا الفعل lesen مصرف في Perfekt للدلالة على أن فعل القراءة قد وقع في الماضي وانتهى. ويعتبر زمنا مركبا لأنه يتكون من جزئين: فعل مساعد، واسم المفعول للفعل الذي نود تصريفه في Perfekt.

 

متى نستعمل زمن الماضي التام Perfekt في الألمانية؟

يستعمل زمن das Perfekt عموما في المحادثات الشفهية حول الحياة اليومية، كأن نسأل صديقا ماذا اشترى بالأمس:

Hallo Paul, was hast du gestern gekauft ?

ولا يستخدم Perfekt شفويا مع الفعلين haben و sein وأفعال الكيفية مثل können و müssen بل يستعمل غالبا زمن das Präteritum لسهولته، فللجملتين أسفله نفس المعنى، لكن الجملة الثانية أسهل:

Perfekt : ich bin zu Hause gewesen

Präteritum : ich war zu Hause

مثال ثان:

Perfekt : er hat ihn anrufen gewollt

Präteritum : er wollte ihn anrufen

كما نجد استعمال Perfekt في الكتابات غير الرسمية، ككتابة رسالة لصديق أو رسالة إلكترونية لصديق في العمل.

 

كيف نصرف الفعل في زمن الماضي التام Perfekt ؟

لتصريف فعل ألماني منتظم regelmässig في زمن الماضي التام، نصرف أولا أحد الفعلين المساعدين haben أو sein في المضارع das Präsens حسب الضمير الشخصي المراد، ثم نتبعه اسم المفعول Partizip Perfekt للفعل الذي نود تصريفه، مع مثال الأمر أسهل، لنصرف الفعل machen مع الضمير ich ، أولا نصرف haben لنجد ich habe ونضيف Partizip Perfekt للفعل machen أي gemacht فنحصل على ich habe gemacht . بنفس الطريقة نكمل التصريف مع باقي الضمائر الشخصية مع الاحتفاظ بنفس Partizip Perfekt كما يلي:

Ich habe gemacht

Du hast gemacht

Er / sie / es hat gemacht

Wir haben gemacht

Ihr habt gemacht

Sie / sie haben gemacht

لابد من الإشارة إلى أن أفعالا تصرف باعتماد الفعل المساعد haben وأفعال أخرى تعتمد الفعل sein كما هو الفعل kommen فيكون التصريف:

Ich bin gekommen

Du bist gekommen

Er / sie / es ist gekommen

Wir sind gekommen

Ihr seid gekommen

Sie / sie sind gekommen

عند تصريف الفعل في das Perfekt يأتي Partizip Perfekt في آخر موضع من الجملة، كما يوضح المثال أسفله:

Ich habe mein Lehrbuch im Bus vergessen هنا الفعل verlieren مصرف في Perfekt، ونلاحظ أن Partizip Perfekt أي vergessen جاءت في آخر موضع من الجملة.

 

هل نستعمل الفعل haben أم sein لتصريف الفعل؟

لتصريف الفعل في Perfekt بشكل صحيح يجب اختيار الفعل المساعد haben أوsein  المناسب، ويمكن الاعتماد على معنى الفعل، كيف ذلك؟ الأمر سهل، الأفعال التي تدل على تغيير المكان أو الحركة مثل gehen أي يذهب و rennen أي يجري و aufstehen أي يستيقظ، تصرف باعتماد الفعل المساعد sein، كذلك الأفعال الدالة على تغير الوضعية مثل aufwachsen أي ينمو و sterben أي يموت، فتصرف كما يلي:

Er ist gegangen / er ist aufgestanden / er ist gestorben

من أهم الأفعال الألمانية التي تصرف مع sein نذكر: geboren, passieren, werden, sein, bleiben, fallen

بينما تصرف باقي الأفعال مع الفعل المساعد haben.

أفعال تصرف مع haben و sein في الماضي التام

هناك أفعال في اللغة الألمانية تصرف في Perfekt مع الفعلين haben و sein معا، لكن هذا ليس اختياريا تماما، فاستعمال أحد الفعلين المساعدين يغير معنى الجملة. فالفعل fliegen يعني يطير، يمكن أن يصرف بطريقتي كما يلي:

مع الفعل sein للدلالة على أن الفاعل نفسه يطير، كالطائرة أو العصفور أو الفراشة أو النحلة.

مع الفعل haben إذا أردنا أن نعبر على الانتقال من مكان لآخر جوا، أو لقيادة أو ركوب طائرة مثلا.

نلخص الفكرة في العبارة:

Ich bin nach Berlin geflogen أي أنني طرت نحو برلين، : كأن لي جناحين مثلا، أو أني أقود طائرة.

Ich habe nach Berlin geflogen بمعنى أنني ركبت طائرة نحو برلين.

أفعال أخرى تصرف بنفس الطريقة: fahren, schwimmen, wechseln, laufen

 

تصريف الأفعال الشاذة في Perfekt

 

تتميز الأفعال الشاذة بعدم وجود قاعدة عامة تمكن من صياغة اسم المفعول Partizip Perfekt للفعل، عكس الأفعال منتظمة التصريف مثل machen و hören ، فنجد صعوبة أحيانا في استنتاج Partizip Perfekt، مثل الفعل singen الذي يصرف ich habe gesungen. ويدخل في هذا الإطار الأفعال المساعدة haben و sein و werden.

 

تصريف أهم الأفعال الألمانية في Perfekt

بعض الأفعال الألمانية الشاذة تستعمل بوثيرة أكثر من غيرها، وتحتاج للحفظ، لذلك وضعت بعضها في الجدول أسفله للوصول إليها بسهولة، وقد ركزت على تصريف كل فعل مع الضمير ich نظرا لأنه كاف لاستنتاج تصريف الفعل مع باقي الضمائر الشخصية، شريطة التمكن من تصريف الفعلين المساعدين haben و sein في المضارع das Präsens . 

haben	ich habe gehabt	sein	ich bin gewesen	werden	ich bin geworden
wollen	ich habe gewollt	müssen	ich habe gemusst	dürfen	ich habe gedurft
sollen	ich habe gesollt	können	ich habe gekonnt	mögen	ich habe gemocht
essen	ich habe gegessen	schreiben	ich habe geschrieben	schlafen	ich bin geschlafen
geben	ich habe gegeben	zeigen	ich habe gezogen	finden	ich habe gefunden
denken	ich habe gedacht	stehen	ich bin gestanden	steigen	ich bin gestiegen
helfen	ich habe geholfen	trinken	ich habe getrunken	empfehlen	ich habe empfohlen
nehmen	ich habe genommen	sitzen	ich habe gesessen	stehlen	ich habe gestohlen
treiben	ich habe getrieben	ziehen	ich habe gezogen	bieten	ich habe geboten
bleiben	ich bin geblieben	fangen	ich habe gefangen	fliegen	ich habe geflohen
gehen	ich bin gegangen	kennen	ich habe gekannt	leiden	ich habe gelitten
reiten	ich habe geritten	schaffen	ich habe geschaffen	schneiden	ich habe geschnitten

الأفعال التي تنتهي بالأحرف ieren

من السهل تصريف الأفعال مثل studieren لأن Partizip Perfekt لهذه الفعال لا يبدأ أبدا ب ge وينتهي دائما ب t فنجد:

Ich habe studiert / er hat interessiert / wir haben probieren

 

تصريف الفعل القابل للانفصال في زمن das Pefekt

نصرف الفعل القابل للانفصال بنفس الطريقة المشروحة أعلاه، الفرق هنا هو أن الفعل لا ينفصل، فمثلا الفعل abmachen يصرف في الماضي التام: ich habe abgemacht ، نلاحظ كيف بقي Partizip Perfekt كلمة واحدة، لكنها لا تبدأ بالحرفين ge كما gemacht بل يبدأ بالسابقة ab فنكتب abgemacht.  هكذا يتم تصريف باقي الأفعال:

Abfahren : er ist abgefahren

Anrufen : sie hat angerufen

Aussteigen : wir sind ausgestiegen

Vorbereiten : sie hat vorgereitet

 

كيف تصرف الأفعال الانعكاسية reflexive Verben في Perfekt ؟

في حالة الأفعال الانعكاسية، أي التي تكتب على شكل sich + Verb فإن تصريفها في زمن Perfekt يتم بتصريف الفعل المساعد haben أو sein ثم يأتي بعده الضمير الانعكاسي sich مصرفا كذلك حسب الضمير الشخصي وفي الأخير يأتي Partizip Perfekt كما في المثال مع الفعل sich beeilen بهذا الترتيب:

Ich + haben + mich + beeilt

ich habe mich beeilt
du hast dich beeilt
er/sie/es hat sich beeilt
wir haben uns beeilt
ihr habt euch beeilt
sie/Sie haben sich beeilt

ولا ننسى أن نكتب Partizip Perfekt في الموضع الأخير من الجملة. الفعل sich beeilen أعلاه جاء في حالة Akkusativ ، أما في حالة Dativ فإن الضمير الانعكاسي sich يتغير مع الضمائر ich و du فنجد تصريف الفعل sich (etwas) anziehen :

ich habe mir (einen Mantel) angezogen
du hast dir (einen Mantel) angezogen
er/sie/es hat sich (einen Mantel) angezogen
wir haben uns (einen Mantel) angezogen
ihr habt euch (einen Mantel) angezogen
sie/Sie haben sich (einen Mantel) angezogen

تجدر الإشارة إلى أنه في التصريف أعلاه جاء الفعل sich (etwas) anziehen في الحالة الإعرابية Dativ و einen Mantel في حالة Akkusativ .