الحالات الإعرابية الأربع في الألمانية Die Kasus

توجد في اللغة الألمانية لأربع حالات إعرابية تسمى die Kasus أو der Fall، وهي حالة Nominativ وحالة Akkusativ وحالة Dativ ثم الحالة الرابعة Genitiv. وتختلف كل حالة عن الأخرى من حيث القواعد والمعنى الذي تمنحه كل حالة للجملة، وقبل شرح مميزات والقاعدة اللغوية للحالات الإعرابية الأربع أو Kasus لابد أولا من التعرف على مفهوم الحالة Kasus ومفهوم التصريف Deklination كأحد أهم أسس قواعد اللغة الألمانية، وبعد ذلك سنتعلم كيفية التميز بين Akkusativ و Dativ لتشابههما أحيانا.

 

تعريف الحالة الإعرابية في اللغة الألمانية Kasus

عندما تحاول فهم معنى جملة قرأتها فإنك تبحث داخل هذه الجملة عن أدلة لغوية عن الفاعل الذي قام بالفعل، وعن المفعول به وغيرها من الإشارات، وغيابها يقود لسوء الفهم والتأويل، لهذا توفر لنا اللغة الألمانية أربع حالات لغوية تدل كل واحدة منها عن معلومة أو إشارة لغوية تبين معنى الجملة. فنجد الدلالات اللغوية التي تشير إليها كل حالة كما يلي:

·      تشير حالة Nominativ للفاعل في الجملة.

·      وتشير حالة Akkusativ للمفعول به في الجملة.

·      بينما تدل حالة Dativ على المفعول به غير المباشر أو الثاني.

·      ونجد أخيرا أن حالة Genitiv تدل على المضاف إليه.

وسيأتي شرح كل حالة مع أمثلة في ما يلي من أسطر هذا المقال.

 

ماذا نعني بالتصريف في اللغة الألمانية Deklination؟

التصريف في اللغة الألمانية هو تغيير نهاية بعض الكلمات مثل الصفات وأدوات التعريف والضمائر والأفعال وغيرها من مكونات الجملة الألمانية، وذلك بإضافة حرف أو حرفين لنهايتها، فمثلا تصرف الصفة gut إلى gute و guten و gutem و guter، ويتم التصريف حسب الحالة الإعرابية للجملة، أي أنه توجد قواعد لغوية تحدد الكتابة المناسبة من بين الكتابات السابقة. وهكذا نجد أن أداة التعريف الخاصة بالمفرد المذكر der نصرف وفق ثلاثة أشكال den و dem و des.

 

هل يوجد التصريف أو Deklination فقط في اللغة الألمانية؟

لا يقتصر التصريف على اللغة الألمانية وحدها، إذ نجده كذلك في اللغة الروسية، وفي لغتنا العربية بالتأكيد، ويظهر التصريف في اللغة العربية كمثال عند رفع الفاعل للدلالة على من يقوم بالفعل، ونصب المفعول به للدلالة على من وقع عليه الفعل، وندرك أهمية التصريف من خلال المثال التالي:

الجملة 1: يحب الطفلُ الحصانَ، الفاعل هنا هو الطفل، والمفعول به هو الحصان. أي ا، الحصان هو المحبوب.

الجملة 2: يحب الطفلَ الحصانُ، أما الآن فالفاعل هو الحصان، والمفعول به هو الطفل. بمعنى أن الطفل هو المحبوب.

نفس الشيء في اللغة الألمانية، لاحظ الفرق بين الجملتين التاليتين وكيف يتغير معنى الجملة:

الجملة 1: Ich stellte meiner Freunde meinen Vater vor أي قدمت والدي لأصدقائي.

الجملة 2: Ich stellte meinem Vater meine Freunde vor بمعنى قدمت أصدقائي إلى والدي.

تصريف الجملة ونغير الحالة الإعرابية من meiner Freunde إلى meine Freunde غير سياق الجملة كليا.

 

الحالة الإعرابية Nominativ

حالة Nominativ هي الحالة الأصلية التي نجدها في المعجم، ونعنبر مرجعا للكلمات، وتدل هذه الخالة اللغوية على الفاعل في الجملة der Objekt، لذلك تسمى حالة الفاعل، ونتعرف عليها بطرح السؤال wer أي من قام بالفعل؟ أو was للسؤال عن الجماد. وتوضح الأمثلة التالية ذلك أكثر:

Der Lehrer ist nett أي أن الأستاذ لطيف، هنا نبحث عن الفاعل بطرح السؤال من اللطيف؟ الجواب der Lehrer، إذن der Lehrer جاءت في حالة Nominativ.

Sie heißt Sara بمعنى اسمها سارة، من الفاعل هنا الذي اسمه سارة؟ sie أي هي، إذن الجملة في حالة Nominativ لأنها لا تشير لأية معلومة أخرى باستثناء الفاعل sie.

Ich liebe dich أي أحبك، من الذي يحب؟ أنا، إذن ich هو الفاعل وجاء في حالة Nominativ. هل يمكن اعتبار dich أيضا في حالة Nominativ؟ لا، لأن dich تدل على المفعول به أي المحبوب، وكما ذكرنا أعلاه المفعول به حالة أخرى غير حالة Nominativ.

يمكنكم الاطلاع أكثر على حالة Nominativ في هذا المقال.

 

الحالة الإعرابية Akkusativ

تدل الحالة الإعرابية Akkusativ على المفعول به، أي على من – أو ماذا – وقع الفعل، ونحدده بطرح السؤال wen أو was بمعنى من أو ماذا؟

الجملة Sara isst einen Apfel تعني أن سارة تأكل تفاحة، نطرح السؤال ماذا تأكل سارة was isst Sara فنجيب einen Apfel، إذن einen Apfel في حالة Akkusativ.

الجملة Paul triffte seinen Freund تعني أن باول التقى بصديقه، نطرح السؤال بمن التقى باول؟ أي wen triffte Paul ? والجواب seinen Freund، إذن seinen Feund في حالة Akkusativ لأنه جواب عن السؤال wen.

المزيد من الشرح حول حالة Akkusativ في هذا المقال.

 

الحالة الإعرابية Dativ

نستعمل الحالة الإعرابية Dativ للإشارة للمفعول به الثاني في الجملة، فمثلا، لأخبر بأنني اشتريت لابني معطفا، أحتاج للمفعول به أي المعطف، وللمفعول به الثاني أي ابني الذي اشتريت المعطف من أجله، فتكون الجملة:

Ich habe meinem Sohn einen Mantel gekauft هنا المفعول به هو einen Mantel أي حالة Akkusativ، والمفعول به الثاني meinem Sohn أي حالة Dativ. وهناك عدة أفعال تحتاج للحالتين معا مثل الأفعال geben و schenken و zeigen.

وللبحث عن المفعول به الثاني أي حالة Dativ نطرح السؤال wem أي لمن فنقول:

Wem habe ich einen Mantel gekauft ? أي لمن اشتريت المعطف؟ والجواب meinem Sohn. وهنا يظهر الفرق بين Akkusativ و Dativ من خلال الاختلاف في معنى السؤالين ماذا اشتريت؟ ولمن اشتريت؟

مثال آخر، zeige mir den Weg ! بمعنى أرني الطريق، هنا حالة Dativ هي mir لأن السؤال هو لمن ستري الطريق؟ الجواب لي أي mir.

يمكن التعرف أكثر على حالة Dativ من خلال هذا المقال اللغوي.

 

الحالة الإعرابية Genitiv

كيف أخبر بأن هذه السيارة لوالدي؟ هنا أحتاج للحالة الإعرابية Genitiv أي حالة المضاف إليه لنسبة السيارة لأبي فأقول das Auto meines Vateres بمعنى سيارة أبي. وهذه أمثلة أخرى للتوضيح والشرح:

Das Haus meiner Familie أي منزل عائلتي.

Das Zimmer meine Schwester أي غرفة أختي.

Die Schule meiner Kinder أي مدرسة أبنائي.

للمزيد حول حالة Genitiv في هذا الشرح.

 

ما الذي يحدد الحالة التي أصرف فيها الجملة؟

هناك ثلاث عناصر أساسية تحدد تصريف الجملة هي الفعل Verb وأداة الجر Präposition والمعنى أو سياق الجملة. فنجد مثلا:

الفعل finden أي يجد يفرض حالة Akkusativ، والفعل heißen حالة Nominativ كما في الجملتين:

Sara hat einen Schlüssel gefunden أي وجدت سارة مفتاحا.

Mein Bruder heißt Paul أي أن اسم أخي بأول.

أداة الجر mit تفرض حالة Dativ، مثل الجملة Paul spielt mit seiner Schwester.

الفعل geben الذي يعني أعطى أو قدم يأتي مصحوبا بحالتي Akkusativ و Dativ، ونميز بينهما بالمعنى، فيأتي الشخص الذي قدمت له شيئا في حالة Dativ، والشيء الممنوح في حالة Akkusativ كما في الجملة التالية:

Ich gebe meinem Freund ein Buch أي أعطيت صديقي كتابا.

 

هل يمكن أن تشمل جملة واحدة كل الحالات الإعرابية؟

طبعا يمكن صياغة جمل تحتوي على عدة حالات إعرابية تتداخل في ما بينها لتوضح معنى الجملة، وهذا مثال لجملة تشمل حالة Nominativ و Dativ و Akkusativ و Genitiv :

Der Bauer schenkt seiner Tochter den Ring seiner Mutter أي أهدى المزارع خاتم أمه لابنته، هنا نجد:

حالة Nominativ هي der Bauer.

حالة Dativ هي seiner Tochter.

حالة Akkusativ هي den Ring.

ثم حالة Genitiv هي seiner Mutter.