شرح صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية Passivsatz
يمكن تقسيم الجملة في اللغة الألمانية لنوعين أساسيين: الجملة المبنية للمعلوم وتسمى Aktivsatz والجملة المبنية للمجهول وهي Passivsatz. ونعني بصيغة Aktiv ذكر الفاعل في الجملة، بينما نقوم في صيغة Passiv بعدم ذكر الفاعل، كأن نقول مثلا بأن السيارة تصلح، دون ذكر أن الميكانيكي هو من يصلحها، فنكتب باللغة الألمانية Das Auto wird repariert. بينما إذا كتبنا نفس الجملة في صيغة Passiv فسنجد:
Der Mechaniker repariert das Auto أي أن الميكانيكي يصلح السيارة.
تعريف الجملة المبنية للمجهول Passivsatz
تسمى الجملة المبنية للمجهول في اللغة الألمانية ب Passivsatz، وتعتمد صياغتها على عدم ذكر الفاعل في الجملة، ونعتمد في صياغتها على الفعل المساعد werden وعلى Partizip II للفعل في الجملة. وهذه بعض الأمثلة لجمل مبنية للمجهول:
Der Brief wird geschrieben أي تكتب الرسالة، هنا الفعل المساعد werden مصرف حسب الفاعل der Brief، و Partizip II للفعل schreiben هو geschrieben.
Der Mann wird gestohlen أي يُسرق الرجل.
Das Haus wird gebaut أي يُبنى المنزل.
In der Schule werden die Kinder gelehrt أي في المدرسة يتم تعليم الأطفال.
Das Zimmer wird aufgeräumt أي تٌرتب الغرفة.
Bald werden die Preise gesunken أي قريبا ستنخفض الأسعار.
ما الفرق بين الجملة في Aktiv و Passiv؟
عندما نقارن بين جملة في صيغة Aktiv و Passiv نجد بعض الاختلافات اللغوية الهامة، فقارن مثلا بين الجملتين التاليتين:
Paul isst den Apfel بمعنى بأول يأكل التفاحة، الجملة في صيغة Aktiv.
Der Apfel wird gegessen أي أن التفاحة تُؤكل، الجملة الآن في صيغة Passiv.
في الجملة الأولى الفاعل هو Paul والمفعول به - أي حالة Akkusativ - هو den Apfel. أما في الجملة الثانية المبنية للمجهول فالفاعل هو der Apfel – لم نكتب den Apfel – أي أصبحت der Apfel في الحالة الإعرابية Nominativ. وبالتالي نصرف الفعل المساعد werden تبعا للفاعل der Apfel.
متى نستعمل صيغة Passiv في اللغة الألمانية؟
تتعدد استعمالات صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية، ونجد استعمالاتها في الصحافة والقانون والنص الوصفي وأيضا للحديث عن الأمور العامة التي تشمل الكل. وهذه بعض الأمثلة لما سبق:
في النص الوصفي
Das Gerät wude im Jahr 2003 erfunden, damit werden Papiere kostenlos recycelt.
تم اختراع الجهاز عام 2003، حيث يمكِن من إعادة تدوير الأوراق مجانًا.
في الصحافة
Gestern wudren 2 Diebe verhaftet
تم القبض على اثنين من اللصوص أمس
في القانون
Sie werden gebeten, eine Geldstrafe von 1000 euros
سيُطلب منك دفع غرامة قدرها 1000 يورو
السياق العام
Die Museen werden bald für das Publikum geöffnet werden
سيتم فتح المتاحف قريبًا للجمهور
الجملة المبنية للمجهول في Präsens
لصياغة جملة مبنية للمجهول مصرف الفعل المساعد werden في زمن المضارع Präsen، ثم نكتب Partizip II للفعل في آخر موضع من الجملة كما يلي:
| Beispiel | werden | Subjekt |
| ich werde gefragt | werde | ich |
| du wirst das Haus gezeigt | wirst | du |
| es wird bald gemacht | wird | er / sie / es |
| wir werden angerufen | werden | wir |
| ihr werdet eingeladen | werdet | ihr |
| sie werden repariert | werden | sie / Sie |
الجملة المبنية للمجهول في Perfekt و Plusquamperfekt
عند تصريف الحملة المبنية للمجهول في اللغة الألمانية في زمن الماضي التام Perfekt نصرف أولا الفعل sein في Präsens، ثم نضيف Partizip II للفعل المصرف في الجملة. وبعد ذلك نصرف الفعل werden في Perfekt لكن لا نستعمل geworden بل نستعمل worden لأننا نعتمده كفعل مساعد كما يلي:
Ich bin worden
Du bist worden
Er/sie/es ist worden
Wir sind worden
Ihr seid worden
Sie/sie sind worden
كمثال نجد الجمل التالية:
Der Brief ist geschrieben worden
Die Wagen sind repariert worden
Der Hund ist gefunden worden
بنفي الطريقة نصرف الجملة المبنية للمجهول في زمن Plusquamperfekt، لكن مع تصريف الفعل sein في Präteritum كما يلي:
Der Brief war geschrieben worden
Die Wagen waren repariert worden
Der Hund war gefunden worden
الجملة المبنية للمجهول في Präteritum
في زمن الماضي القريب Präteritum نصرف الفعل المساعد werden في Präteritum ثم نضيف Partizip II كذلك آخر الجملة. فنحصل على:
Das Auto wurde repariert
Die Bücher wurden gelesen
Die Fragen wurden beantwortet
الجملة المبنية للمجهول في Futur I
في زمن المستقبل الأول Futur I نصرف الجملة المبنية للمجهول بتصريف الفعل werden في Präsens، ثم يتبعه Partizip II للفعل المصرف في الجملة، وأخيرا الفعل werden غير مصرف أي في حالة Infinitiv كما يلي:
Das Essen wird bald gekocht werden
Das Fahrrad wird repariert werden
Die Milch wird gekauft werden
